Accent(s) belge(s) ? Non, particularités phonétiques du français de Belgique

Accent(s) belge(s) ? Non, particularités phonétiques du français de Belgique

Le français est la langue maternelle de plusieurs millions de Belges ; et il n’existe pas de langue « belge ». Toutefois, il existe des particularités lexicales, appelées « belgicismes », que les élèves connaissent et étudient souvent au cours de français. Mais il existe aussi des particularités de prononciation, connues de façon plus spontanées, généralement désignées sous le terme commun d’ « accent ». Or les caractéristiques de ces « accents » font l’objet d’étude et sont abordées dans la formation du traducteur-interprète.

Le traducteur-interprète est spécialiste des langues étrangères et du français. Il doit éviter que des particularités régionales marquées perturbent la bonne compréhension du message. Par exemple s’il interprète à destination d’un large public.

La conférence proposée vise à faire découvrir d’abord quelques notions théoriques de la phonétique du français. Puis à répertorier, à partir de la comparaison d’enregistrements audio, quelques spécificités de prononciation belges, par rapport à une prononciation française standard.

Exposé proposé par Elisabeth Castadot.

Invitez un.e scientifique de l’UMONS dans votre classe

Cet exposé vous est proposé dans le “Catalogue des exposés scientifiques” parmi plus d’une centaine de présentations. Ces exposés sont gratuits et conçus pour enrichir votre enseignement en illustrant des points clés du cours. Le concept est simple : invitez une chercheuse ou un chercheur de l’UMONS dans votre classe pour une présentation captivante sur l’un de ses sujets favoris. En réservant cet exposé, vous assurez un moment mémorable de transmission du savoir à vos élèves !

Pour aller plus loin…

Si le thème “belgicismes” vous intéresse, retrouvez notre conférence conférence “Français de Belgique & belgicismes” sur notre chaîne YouTube.