L’adaptation cinématographique

L’adaptation cinématographique – Quand écrire devient un autre langage

“Je trouve que le bouquin est mieux que le film !”. On a tous participé à ces conversations. Mais que se passe-t-il vraiment lorsqu’un roman, une nouvelle, une biographie ou une autobiographie sont adaptés au cinéma?

Adapter la littérature au cinéma implique un transfert d’un système de signes. La langue écrite, vers au moins trois autres : l’image, les dialogues et la musique. C’est ce transfert que l’on appelle traduction intersémiotique ou adaptation.

Cet exposé proposera une réflexion, scindée en deux parties, sur les procédés d’adaptation. Tout d’abord par le biais d’exemples, empruntés à la culture populaire américaine (depuis les débuts des studios Disney jusqu’à la littérature de non-fiction contemporaine) et ensuite via une brève mise en situation.

Notre exposé sur l’adaptation cinématographique cherchera à montrer que les choix opérés par les réalisateurs et les scénaristes impliquent la mise en image, le transfert linguistique de l’écrit vers l’oral, et l’adjonction d’éléments musicaux, tout cela grâce à leur créativité artistique.

Exposé proposé par Audrey Louckx.

Invitez un.e scientifique de l’UMONS dans votre classe

Cet exposé vous est proposé dans le “Catalogue des exposés scientifiques” parmi plus d’une centaine de présentations. Ces exposés sont gratuits et conçus pour enrichir votre enseignement en illustrant des points clés du cours. Le concept est simple : invitez une chercheuse ou un chercheur de l’UMONS dans votre classe pour une présentation captivante sur l’un de ses sujets favoris. En réservant cet exposé, vous assurez un moment mémorable de transmission du savoir à vos élèves !

Vous aimerez peut-être aussi…

Enseignants et cinéma

Activités